{
  "revision": "official-catalogue-expansion-01",
  "contentReviewedOn": "2026-10-15",
  "language": "en",
  "notice": "ORIGINAL NEXUS BLANK SAMPLE. Not approved maintenance data, technical authority, release-to-service or a complete contract. Adapt through actual organizational, technical and legal review before use. No real record or signature is prefilled.",
  "sharedControls": {
    "id": "SHARED-CONTROLS-01",
    "fields": [
      {
        "id": "C-01",
        "labelEn": "Record identifier",
        "labelFa": "شناسه سند",
        "format": "text",
        "requirement": "required",
        "helpEn": "Use a stable identifier; a tracking number does not certify technical status.",
        "helpFa": "شناسه پایدار استفاده شود؛ شماره پیگیری گواهی وضعیت فنی نیست.",
        "appliesWhenEn": "Required when the worksheet is submitted for the stated purpose; drafts may retain explicit unknowns.",
        "appliesWhenFa": "هنگام ارسال برای منظور مشخص لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح نگه دارد."
      },
      {
        "id": "C-02",
        "labelEn": "Record revision and superseded record",
        "labelFa": "نسخه سند و سند جایگزین‌شده",
        "format": "text",
        "requirement": "required",
        "helpEn": "Preserve previous revisions; link reason, affected scope and revalidation instead of overwriting consent/history.",
        "helpFa": "نسخه قبلی حفظ و علت، دامنه متأثر و بازاعتبارسنجی پیوند داده شود؛ رضایت یا تاریخچه بازنویسی نشود.",
        "appliesWhenEn": "Required when the worksheet is submitted for the stated purpose; drafts may retain explicit unknowns.",
        "appliesWhenFa": "هنگام ارسال برای منظور مشخص لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح نگه دارد."
      },
      {
        "id": "C-03",
        "labelEn": "Created/changed timestamps and time zone",
        "labelFa": "زمان ایجاد و تغییر و منطقه زمانی",
        "format": "text",
        "requirement": "required",
        "helpEn": "Separate actual events from planned dates; retain a clear time-zone/offset convention.",
        "helpFa": "رویداد واقعی از موعد برنامه جدا و روش روشن منطقه زمانی یا اختلاف ساعت حفظ شود.",
        "appliesWhenEn": "Required when the worksheet is submitted for the stated purpose; drafts may retain explicit unknowns.",
        "appliesWhenFa": "هنگام ارسال برای منظور مشخص لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح نگه دارد."
      },
      {
        "id": "C-04",
        "labelEn": "Acting entity, site and capacity",
        "labelFa": "شخصیت، محل و ظرفیت اقدام",
        "format": "text",
        "requirement": "required",
        "helpEn": "Name the acting organization/site or explicitly record individual capacity; no organizational mandate is inferred.",
        "helpFa": "سازمان و محل یا اقدام شخصی صریح درج شود؛ اختیار سازمانی استنباط نشود.",
        "appliesWhenEn": "Required when the worksheet is submitted for the stated purpose; drafts may retain explicit unknowns.",
        "appliesWhenFa": "هنگام ارسال برای منظور مشخص لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح نگه دارد."
      },
      {
        "id": "C-05",
        "labelEn": "Prepared by and source of information",
        "labelFa": "تهیه‌کننده و منبع اطلاعات",
        "format": "text",
        "requirement": "required",
        "helpEn": "Identify preparer and whether each material statement is declared, observed or document-supported.",
        "helpFa": "تهیه‌کننده و اعلامی، مشاهده‌شده یا مستندبودن اطلاعات مؤثر مشخص شود.",
        "appliesWhenEn": "Required when the worksheet is submitted for the stated purpose; drafts may retain explicit unknowns.",
        "appliesWhenFa": "هنگام ارسال برای منظور مشخص لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح نگه دارد."
      },
      {
        "id": "C-06",
        "labelEn": "Information classification",
        "labelFa": "طبقه‌بندی اطلاعات",
        "format": "choice",
        "requirement": "required",
        "helpEn": "Use public summary, controlled counterparty information or restricted internal evidence; choose minimum necessary disclosure.",
        "helpFa": "خلاصه عمومی، اطلاعات کنترل‌شده طرف مقابل یا مدرک محدود داخلی؛ کمترین افشای لازم انتخاب شود.",
        "appliesWhenEn": "Required when the worksheet is submitted for the stated purpose; drafts may retain explicit unknowns.",
        "appliesWhenFa": "هنگام ارسال برای منظور مشخص لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح نگه دارد.",
        "options": [
          "public_summary",
          "controlled_counterparty",
          "restricted_internal"
        ],
        "optionLabelsFa": [
          "خلاصه عمومی",
          "اطلاعات کنترل‌شده طرف مقابل",
          "مدرک محدود داخلی"
        ]
      },
      {
        "id": "C-07",
        "labelEn": "Linked case/order/article identifiers",
        "labelFa": "شناسه پرونده، سفارش و قلم مرتبط",
        "format": "text",
        "requirement": "when_applicable",
        "helpEn": "Bind related worksheets to the same case and exact article/scope; record the absence of an issued order honestly.",
        "helpFa": "کاربرگ‌های مرتبط به پرونده و قلم و دامنه یکسان متصل شوند؛ نبود سفارش صادرشده صادقانه درج شود.",
        "appliesWhenEn": "Another case, order, worksheet or exact article is linked.",
        "appliesWhenFa": "وقتی پرونده، سفارش، کاربرگ یا قلم دقیق دیگری مرتبط است."
      },
      {
        "id": "C-08",
        "labelEn": "Worksheet status and permitted next step",
        "labelFa": "وضعیت کاربرگ و گام بعدی مجاز",
        "format": "text",
        "requirement": "required",
        "helpEn": "Distinguish draft, evidence pending, held, reviewed for purpose, superseded and administratively closed; these are not airworthiness states.",
        "helpFa": "پیش‌نویس، انتظار مدرک، نگهداشت، بررسی برای منظور، جایگزین و بسته اداری جدا باشند؛ این‌ها وضعیت صلاحیت پروازی نیستند.",
        "appliesWhenEn": "Required when the worksheet is submitted for the stated purpose; drafts may retain explicit unknowns.",
        "appliesWhenFa": "هنگام ارسال برای منظور مشخص لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح نگه دارد."
      },
      {
        "id": "C-09",
        "labelEn": "Real/synthetic/example record designation",
        "labelFa": "نوع رکورد واقعی، ساختگی یا نمونه",
        "format": "choice",
        "requirement": "required",
        "helpEn": "Clearly label fictional/demo content. Never present synthetic evidence as approved data or real qualification.",
        "helpFa": "محتوای ساختگی و دمو صریح برچسب‌گذاری شود؛ مدرک ساختگی داده تأییدشده یا صلاحیت واقعی معرفی نشود.",
        "appliesWhenEn": "Required when the worksheet is submitted for the stated purpose; drafts may retain explicit unknowns.",
        "appliesWhenFa": "هنگام ارسال برای منظور مشخص لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح نگه دارد.",
        "options": [
          "real",
          "synthetic_demo",
          "blank_example",
          "unknown"
        ],
        "optionLabelsFa": [
          "واقعی",
          "دموی ساختگی",
          "الگوی خالی",
          "نامعلوم"
        ]
      },
      {
        "id": "C-10",
        "labelEn": "Controlled evidence manifest",
        "labelFa": "فهرست مدارک کنترل‌شده",
        "format": "table",
        "requirement": "when_applicable",
        "helpEn": "Use evidence ID, issuer/title, date/revision, source, article/scope link, review status, custodian and access limit.",
        "helpFa": "شناسه، صادرکننده و عنوان، تاریخ و نسخه، منبع، پیوند قلم و دامنه، وضعیت بررسی، متولی و حدود دسترسی درج شود.",
        "appliesWhenEn": "Evidence is claimed, reviewed or needed for a subsequent decision.",
        "appliesWhenFa": "وقتی مدرک ادعا، بررسی یا برای تصمیم بعدی لازم می‌شود.",
        "columns": [
          {
            "id": "evidence-id",
            "labelEn": "Evidence ID",
            "labelFa": "شناسه مدرک",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "identity",
            "labelEn": "Issuer/title/identifier",
            "labelFa": "صادرکننده، عنوان و شناسه",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "revision-date",
            "labelEn": "Revision/date",
            "labelFa": "نسخه و تاریخ",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "source-copy",
            "labelEn": "Source/original/copy",
            "labelFa": "منبع و اصل یا رونوشت",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "article-scope",
            "labelEn": "Article/scope link",
            "labelFa": "پیوند قلم و دامنه",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "review",
            "labelEn": "Review result/limitations",
            "labelFa": "نتیجه بررسی و محدودیت",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "custodian",
            "labelEn": "Custodian",
            "labelFa": "متولی",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "access",
            "labelEn": "Access/disclosure limit",
            "labelFa": "حدود دسترسی و افشا",
            "format": "text"
          }
        ]
      },
      {
        "id": "C-11",
        "labelEn": "Review/decision event record",
        "labelFa": "ثبت رویداد بررسی و تصمیم",
        "format": "table",
        "requirement": "when_applicable",
        "helpEn": "Record actor, actual authority reference/scope, action/outcome, revision, timestamp, evidence and restrictions.",
        "helpFa": "شخص، مرجع و دامنه اختیار واقعی، اقدام و نتیجه، نسخه، زمان، مدرک و محدودیت ثبت شود.",
        "appliesWhenEn": "A review, approval, rejection, hold or clearance-of-hold decision is recorded.",
        "appliesWhenFa": "وقتی بررسی، تأیید، رد، نگهداشت یا رفع نگهداشت ثبت می‌شود.",
        "columns": [
          {
            "id": "event-id",
            "labelEn": "Event ID",
            "labelFa": "شناسه رویداد",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "actor",
            "labelEn": "Actor identity",
            "labelFa": "هویت شخص",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "authority",
            "labelEn": "Actual authority and scope",
            "labelFa": "اختیار واقعی و دامنه",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "record",
            "labelEn": "Record/action/revision",
            "labelFa": "سند، اقدام و نسخه",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "outcome",
            "labelEn": "Outcome and restrictions",
            "labelFa": "نتیجه و محدودیت",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "time",
            "labelEn": "Timestamp/time zone",
            "labelFa": "زمان و منطقه زمانی",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "evidence",
            "labelEn": "Decision evidence ID",
            "labelFa": "شناسه مدرک تصمیم",
            "format": "text"
          }
        ]
      },
      {
        "id": "C-12",
        "labelEn": "Revision/change and affected-consent history",
        "labelFa": "تاریخچه تغییر و رضایت متأثر",
        "format": "table",
        "requirement": "when_applicable",
        "helpEn": "Retain previous decisions; identify changed lines, technical impact and whether fresh commercial consent is required.",
        "helpFa": "تصمیم قبلی حفظ و ردیف متغیر، اثر فنی و نیاز به رضایت تجاری جدید مشخص شود.",
        "appliesWhenEn": "Any baseline, evidence, scope or decision changes.",
        "appliesWhenFa": "وقتی مبنا، مدرک، دامنه یا تصمیم تغییر می‌کند.",
        "columns": [
          {
            "id": "change-id",
            "labelEn": "Change ID",
            "labelFa": "شناسه تغییر",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "prior-next",
            "labelEn": "Previous/new revision",
            "labelFa": "نسخه قبلی و جدید",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "affected",
            "labelEn": "Affected lines/evidence",
            "labelFa": "ردیف یا مدرک متأثر",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "reason",
            "labelEn": "Change reason",
            "labelFa": "علت تغییر",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "impact",
            "labelEn": "Technical/commercial impact",
            "labelFa": "اثر فنی و تجاری",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "review",
            "labelEn": "Required review/consent revalidation",
            "labelFa": "بازاعتبارسنجی بررسی و رضایت لازم",
            "format": "text"
          },
          {
            "id": "status",
            "labelEn": "Status/actor/time",
            "labelFa": "وضعیت، شخص و زمان",
            "format": "text"
          }
        ]
      },
      {
        "id": "C-13",
        "labelEn": "Disclosure recipient, purpose and restrictions",
        "labelFa": "گیرنده افشا، منظور و محدودیت",
        "format": "text",
        "requirement": "when_applicable",
        "helpEn": "Record authorized recipient/use, redactions and agreed duration/onward-sharing controls; masking alone is not access control.",
        "helpFa": "گیرنده و استفاده مجاز، حذف اطلاعات و حدود مدت و بازنشر ثبت شود؛ پوشاندن ظاهری کنترل دسترسی نیست.",
        "appliesWhenEn": "Any information is disclosed, published or exported.",
        "appliesWhenFa": "وقتی اطلاعات افشا، منتشر یا خروجی داده می‌شود."
      },
      {
        "id": "C-14",
        "labelEn": "Record custodian and retention/disposal basis",
        "labelFa": "متولی سوابق و مبنای نگهداری یا امحا",
        "format": "text",
        "requirement": "when_applicable",
        "helpEn": "Reference the actual jurisdiction/organizational/contractual retention rule and any hold; do not set one global retention duration.",
        "helpFa": "قاعده واقعی مقرراتی، سازمانی یا قراردادی و نگهداشت حقوقی مرتبط ارجاع شود؛ مدت جهانی یکسان تعیین نشود.",
        "appliesWhenEn": "The worksheet/evidence is retained or disposed of for actual business use.",
        "appliesWhenFa": "وقتی سند یا مدرک برای کاربرد واقعی تجاری نگهداری یا امحا می‌شود."
      }
    ],
    "knowledgeStates": [
      {
        "value": "known_with_evidence",
        "labelEn": "Known with linked evidence; review state recorded separately",
        "labelFa": "معلوم با مدرک مرتبط؛ وضعیت بررسی جداگانه"
      },
      {
        "value": "declared_not_verified",
        "labelEn": "Declared but not independently verified",
        "labelFa": "اعلام‌شده ولی مستقل بررسی‌نشده"
      },
      {
        "value": "unknown",
        "labelEn": "Unknown; record impact and owner",
        "labelFa": "نامعلوم؛ اثر و مسئول مشخص شود"
      },
      {
        "value": "not_applicable_with_basis",
        "labelEn": "Not applicable with stated basis and reviewer where needed",
        "labelFa": "نامرتبط با مبنای روشن و بررسی‌کننده در موارد لازم"
      },
      {
        "value": "conflicting",
        "labelEn": "Conflicting evidence; unresolved until qualified disposition",
        "labelFa": "مدارک متعارض؛ حل‌نشده تا تعیین تکلیف دارای صلاحیت"
      }
    ],
    "requirementsMeaningEn": "Required/when-applicable are Nexus worksheet-completion rules for a stated stage, not assertions of a universal legal requirement. Draft capture can retain unknowns. A critical unknown blocks only the decisions/actions that depend on it; it must not be fabricated to submit a form.",
    "requirementsMeaningFa": "لازم و در صورت کاربرد، قواعد تکمیل کاربرگ نکسوس در مرحله مشخص‌اند نه ادعای الزام قانونی جهانی. پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را حفظ کند؛ نامعلوم مهم مانع تصمیم یا اقدام وابسته است، نه مجوز ساخت اطلاعات برای ارسال فرم.",
    "reviewMeaningEn": "Evidence received, identity matched, issuer checked, purpose reviewed and operationally accepted are separate results. A positive result must name its purpose, scope, actor, time and limitations.",
    "reviewMeaningFa": "دریافت مدرک، تطابق هویت، بررسی صادرکننده، بررسی برای منظور و پذیرش عملیاتی نتایج متفاوت‌اند؛ نتیجه مثبت باید منظور، دامنه، شخص، زمان و محدودیت داشته باشد.",
    "numericRules": [
      "Keep quantity, unit, identity and as-of date together; do not sum incompatible units or infer globally unique serial numbers.",
      "Life remainders require the governing basis, matching identity/unit and evidenced inputs. Unknown is not zero and overhaul does not reset total-life limits.",
      "Name currency and distinguish IRR from IRT when used; no automatic conversion, tax treatment, penalty or settlement is implied.",
      "Pool capacity is restricted by actual eligible compatible controlled units, reservations and holds in the specified interval; do not count the same unavailable unit twice.",
      "Do not supply generic task limits, test pressures, torques, retirement limits or inspection tolerances; these come from applicable controlled data."
    ],
    "authorityRules": [
      "Platform account role, job title or Super Admin status is not proof of aviation qualification or task authorization.",
      "Record individual and organization/site/capability scope and validity at the time of the relevant action.",
      "Qualified proposal review and required physical critical-task independent inspection are separate controls; no universal second-person rule is invented.",
      "Customer scope/price consent, technical execution authority, release-to-service and payment are separate events.",
      "Existing governed organization controls must not be weakened to complete these worksheets; resolve missing procedure/authority before affected work."
    ],
    "privacyAndRightsRules": [
      "Public library blank templates contain no live identity, customer data, credentials, uploaded manuals or approved signatures.",
      "Only authorized minimum information is disclosed; a public/private label or blur is not an implemented access-control mechanism.",
      "Capture references to lawful sources; do not mirror licensed OEM, ATA or other protected manuals without permission.",
      "Evidence hashes can help integrity checking but do not establish issuer authenticity, legal validity or airworthiness."
    ],
    "sourceClaim": "All added field/control designs are original Nexus editorial recommendations. Specific sources provide context for identified principles, not verbatim mandatory field schemas or regulator-approved forms.",
    "humanReview": {
      "aviationSme": "not_claimed",
      "persianTechnicalEditor": "not_claimed",
      "organizationProcedureAdoption": "not_performed",
      "iranApplicability": "not_determined",
      "contractInsurancePrivacyLegalReview": "required_where_applicable"
    },
    "sharedTableInstructionsEn": "Use the same stable evidence/record/action IDs as the specific worksheet; redact public copies and preserve the controlled original.",
    "sharedTableInstructionsFa": "شناسه پایدار مدرک، سند و اقدام همان کاربرگ استفاده شود؛ نسخه عمومی حذف اطلاعات شود و اصل کنترل‌شده حفظ بماند.",
    "numericRulesFa": [
      "مقدار، واحد، هویت و تاریخ مبنا کنار هم بمانند؛ واحد ناسازگار جمع و سریال به‌طور جهانی یکتا فرض نشود.",
      "عمر باقی‌مانده به مبنای حاکم، هویت و واحد یکسان و ورودی مستند نیاز دارد؛ نامعلوم صفر نیست و اورهال عمر کل را صفر نمی‌کند.",
      "ارز مشخص و در صورت استفاده ریال و تومان تفکیک شوند؛ تبدیل خودکار، مالیات، جریمه یا تسویه القا نشود.",
      "ظرفیت اشتراک به واحد واقعی سازگار و واجد شرایط تحت کنترل، رزرو و نگهداشت در بازه مشخص محدود است؛ واحد غیرقابل‌دسترس دوباره کسر یا شمرده نشود.",
      "حد کلی آزمون، فشار، گشتاور، عمر خروج از خدمت یا تلرانس بازرسی درج نشود؛ این‌ها از داده کنترل‌شده قابل‌اعمال می‌آیند."
    ],
    "authorityRulesFa": [
      "نقش حساب، عنوان شغلی یا Super Admin اثبات صلاحیت هوانوردی یا اختیار کار نیست.",
      "دامنه فرد، سازمان، محل و توانمندی و اعتبار در زمان اقدام مربوط ثبت شود.",
      "بازبینی دارای صلاحیت پیشنهاد و بازرسی مستقل فیزیکی کار بحرانی کنترل‌های جدا هستند؛ قاعده جهانی نفر دوم اختراع نمی‌شود.",
      "رضایت مشتری به دامنه و قیمت، اختیار اجرای فنی، آزادسازی برای خدمت و پرداخت رویدادهای جدا هستند.",
      "برای تکمیل کاربرگ، کنترل سازمانی حاکم تضعیف نشود؛ نبود روش یا اختیار پیش از کار متأثر حل شود."
    ],
    "privacyAndRightsRulesFa": [
      "الگوی خالی کتابخانه عمومی شامل هویت واقعی، اطلاعات مشتری، اسرار، راهنمای بارگذاری‌شده یا امضای تأیید نیست.",
      "فقط کمترین اطلاعات مجاز افشا شود؛ برچسب عمومی یا خصوصی یا محوشدگی، سازوکار دسترسی پیاده‌سازی‌شده نیست.",
      "به منابع قانونی ارجاع شود؛ راهنمای OEM، ATA یا متن حفاظت‌شده بدون اجازه بازنشر نشود.",
      "هش می‌تواند به کنترل تمامیت کمک کند، اما اصالت صادرکننده، اعتبار حقوقی یا صلاحیت پروازی را ثابت نمی‌کند."
    ]
  },
  "template": {
    "id": "TPL-08",
    "titleEn": "Exchange and core-return obligations worksheet",
    "titleFa": "کاربرگ تعویض و تعهدات بازگشت قطعه",
    "summaryEn": "Define both the supplied article and the returned core, including time, condition, custody and exceptions.",
    "summaryFa": "تعریف قطعه تأمینی و قطعه برگشتی، همراه با زمان، وضعیت، تصرف و استثناها.",
    "sections": [
      {
        "id": "parties",
        "titleEn": "Agreement and parties",
        "titleFa": "توافق و طرفین",
        "fields": [
          {
            "id": "agreement",
            "labelEn": "Agreement/order ID, version, parties and sites",
            "labelFa": "شناسه / نسخه توافق یا سفارش، طرفین و محل‌ها",
            "format": "text",
            "requirement": "required",
            "helpEn": "Identify exact agreement/version, parties, sites and representative mandates; this worksheet is not the contract itself.",
            "helpFa": "توافق و نسخه دقیق، طرفین، محل‌ها و اختیار نمایندگان مشخص شود؛ این کاربرگ خود قرارداد نیست.",
            "appliesWhenEn": "Required before this worksheet's purpose-limited submission/review; a draft may retain explicit unknowns.",
            "appliesWhenFa": "پیش از ارسال یا بررسی محدود به منظور کاربرگ لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح حفظ کند."
          },
          {
            "id": "replacement",
            "labelEn": "Replacement PN/SN, condition and required documents",
            "labelFa": "PN/SN، وضعیت و مدارک لازم قطعه جایگزین",
            "format": "text",
            "requirement": "required",
            "helpEn": "Separate supplied article identity, claimed condition and required evidence from the core identity.",
            "helpFa": "هویت قطعه تأمینی، وضعیت ادعاشده و مدارک لازم از هویت Core جدا شود.",
            "appliesWhenEn": "Required before this worksheet's purpose-limited submission/review; a draft may retain explicit unknowns.",
            "appliesWhenFa": "پیش از ارسال یا بررسی محدود به منظور کاربرگ لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح حفظ کند."
          },
          {
            "id": "core",
            "labelEn": "Core PN/SN, permitted substitutions and acceptance scope",
            "labelFa": "PN/SN قطعه برگشتی، جایگزینی‌های مجاز و دامنه پذیرش",
            "format": "text",
            "requirement": "required",
            "helpEn": "Define eligible core identity/substitutions and separate technical eligibility from commercial core acceptance.",
            "helpFa": "هویت Core قابل‌قبول و جایگزین‌ها تعریف و صلاحیت فنی از پذیرش تجاری Core جدا شود.",
            "appliesWhenEn": "Required before this worksheet's purpose-limited submission/review; a draft may retain explicit unknowns.",
            "appliesWhenFa": "پیش از ارسال یا بررسی محدود به منظور کاربرگ لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح حفظ کند."
          }
        ]
      },
      {
        "id": "obligations",
        "titleEn": "Timing, condition and commercial obligations",
        "titleFa": "زمان، وضعیت و تعهدات تجاری",
        "fields": [
          {
            "id": "deadline",
            "labelEn": "Core due date/time zone and agreed clock start",
            "labelFa": "تاریخ / منطقه زمانی سررسید برگشت و آغاز مبنای شمارش",
            "format": "text",
            "requirement": "required",
            "helpEn": "Define clock-start event, receipt versus dispatch deadline, time zone and any agreed extension route.",
            "helpFa": "رویداد شروع، مهلت دریافت در برابر ارسال، منطقه زمانی و مسیر تمدید توافقی روشن باشد.",
            "appliesWhenEn": "Required before this worksheet's purpose-limited submission/review; a draft may retain explicit unknowns.",
            "appliesWhenFa": "پیش از ارسال یا بررسی محدود به منظور کاربرگ لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح حفظ کند."
          },
          {
            "id": "core-condition",
            "labelEn": "Acceptable core condition, missing items and repairability assumptions",
            "labelFa": "وضعیت قابل‌پذیرش قطعه برگشتی، کسری‌ها و فرض‌های تعمیرپذیری",
            "format": "text",
            "requirement": "required",
            "helpEn": "Agree completeness, configuration, damage and evidence criteria; unserviceable does not automatically mean acceptable core.",
            "helpFa": "معیار کامل‌بودن، پیکربندی، آسیب و مدارک توافق شود؛ غیرقابل‌استفاده بودن لزوماً Core قابل‌قبول نیست.",
            "appliesWhenEn": "Required before this worksheet's purpose-limited submission/review; a draft may retain explicit unknowns.",
            "appliesWhenFa": "پیش از ارسال یا بررسی محدود به منظور کاربرگ لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح حفظ کند."
          },
          {
            "id": "charges",
            "labelEn": "Exchange fee, deposit, late fee and exceptional charges if agreed",
            "labelFa": "هزینه تعویض، سپرده، تأخیر و هزینه استثناییِ توافق‌شده",
            "format": "text",
            "requirement": "when_applicable",
            "helpEn": "Itemize only agreed fees, deposits and credits; record disputed/proposed charges separately without assuming payment custody.",
            "helpFa": "فقط هزینه، سپرده و اعتبار توافق‌شده تفکیک شود؛ هزینه پیشنهادی یا مورد اختلاف جدا و بدون فرض نگهداری وجه ثبت شود.",
            "appliesWhenEn": "Any fee, deposit, credit, late charge or exception charge is proposed or agreed.",
            "appliesWhenFa": "وقتی هزینه، سپرده، اعتبار، تأخیر یا هزینه استثنایی مطرح یا توافق شده است."
          },
          {
            "id": "title-risk",
            "labelEn": "Ownership/title, custody, risk and insurance responsibilities",
            "labelFa": "مالکیت، تصرف، ریسک و مسئولیت بیمه",
            "format": "text",
            "requirement": "when_applicable",
            "helpEn": "Specify title transfer, custody/risk events, loss responsibility and insurance evidence; do not default to insured coverage.",
            "helpFa": "انتقال مالکیت، رویداد تحویل‌گیری و ریسک، مسئولیت فقدان و مدرک بیمه مشخص شود؛ پوشش بیمه پیش‌فرض نباشد.",
            "appliesWhenEn": "Either article is moved, held or used under the exchange.",
            "appliesWhenFa": "وقتی هرکدام از دو قلم در تعویض جابه‌جا، نگهداری یا استفاده می‌شود."
          },
          {
            "id": "transport",
            "labelEn": "Packing, preservation, transport, customs and DG responsibilities",
            "labelFa": "مسئولیت بسته‌بندی، حفاظت، حمل، گمرک و کالای خطرناک",
            "format": "text",
            "requirement": "when_applicable",
            "helpEn": "Assign packing, preservation, transport, customs and DG review obligations to named parties for each leg.",
            "helpFa": "مسئولیت بسته‌بندی، حفاظت، حمل، گمرک و بررسی کالای خطرناک برای هر مسیر به طرف مشخص تخصیص یابد.",
            "appliesWhenEn": "Physical delivery or return is contemplated.",
            "appliesWhenFa": "وقتی تحویل یا بازگشت فیزیکی مطرح است."
          },
          {
            "id": "records",
            "labelEn": "Required core life/history and release/condition documentation",
            "labelFa": "سوابق عمر / تاریخچه و مدارک آزادسازی / وضعیت لازم قطعه برگشتی",
            "format": "text",
            "requirement": "when_applicable",
            "helpEn": "Specify core evidence appropriate to its class and service history; missing documents remain an acceptance exception.",
            "helpFa": "مدارک Core متناسب با نوع و سابقه خدمت مشخص شود؛ مدارک مفقود استثنای پذیرش باقی بماند.",
            "appliesWhenEn": "Core eligibility or agreed commercial acceptance depends on records.",
            "appliesWhenFa": "وقتی صلاحیت یا پذیرش تجاری Core به سوابق وابسته است."
          }
        ]
      },
      {
        "id": "return-review",
        "titleEn": "Return review and closeout",
        "titleFa": "بررسی برگشت و خاتمه",
        "fields": [
          {
            "id": "return-receipt",
            "labelEn": "Actual shipment and receipt times and article identity",
            "labelFa": "زمان واقعی ارسال و دریافت و هویت قلم",
            "format": "text",
            "requirement": "when_applicable",
            "helpEn": "Record expected and actual article identity, send/receive timestamps and linked receiving checks.",
            "helpFa": "هویت مورد انتظار و واقعی قلم، زمان ارسال و دریافت و بررسی دریافت مرتبط ثبت شود.",
            "appliesWhenEn": "Core movement has begun or receipt is claimed.",
            "appliesWhenFa": "وقتی حرکت Core آغاز یا دریافت آن ادعا شده است."
          },
          {
            "id": "discrepancies",
            "labelEn": "Core acceptance findings, evidence and dispute route",
            "labelFa": "یافته‌های پذیرش قطعه برگشتی، شواهد و مسیر اختلاف",
            "format": "text",
            "requirement": "when_applicable",
            "helpEn": "Separate observed findings from proposed debit/credit; preserve evidence, response window and dispute owner.",
            "helpFa": "یافته مشاهده‌شده از بدهکار یا بستانکار پیشنهادی جدا و مدرک، مهلت پاسخ و مسئول اختلاف حفظ شود.",
            "appliesWhenEn": "Any acceptance inspection, shortage, damage or commercial difference arises.",
            "appliesWhenFa": "وقتی بازرسی پذیرش، کسری، آسیب یا اختلاف تجاری مطرح است."
          },
          {
            "id": "exception-consent",
            "labelEn": "Any substitution/extension and documented party approval",
            "labelFa": "هر جایگزینی / تمدید و تأیید مستند طرفین",
            "format": "text",
            "requirement": "when_applicable",
            "helpEn": "Bind substitutions, extensions or revised charges to a named agreement revision and authorized party decisions.",
            "helpFa": "جایگزینی، تمدید یا هزینه بازنگری‌شده به نسخه مشخص توافق و تصمیم نمایندگان مجاز متصل شود.",
            "appliesWhenEn": "A previously agreed obligation is changed.",
            "appliesWhenFa": "وقتی تعهد قبلی توافق‌شده تغییر می‌کند."
          },
          {
            "id": "close",
            "labelEn": "Closure obligations fulfilled and unresolved claims",
            "labelFa": "تعهدات انجام‌شده خاتمه و مطالبات حل‌نشده",
            "format": "text",
            "requirement": "when_applicable",
            "helpEn": "Reconcile core acceptance and agreed deposits/credits with evidence; keep unresolved claims and continuing duties explicit.",
            "helpFa": "پذیرش Core و سپرده یا اعتبار توافقی با مدرک تطبیق و مطالبات باز و تعهدات مستمر صریح بماند.",
            "appliesWhenEn": "Exchange obligations are being closed or partly settled.",
            "appliesWhenFa": "وقتی تعهدات تعویض بسته یا بخشی تسویه می‌شود."
          }
        ]
      },
      {
        "id": "refined-controls",
        "titleEn": "Additional decision and evidence controls",
        "titleFa": "کنترل‌های تکمیلی تصمیم و مدرک",
        "fields": [
          {
            "id": "ber-dispute",
            "labelEn": "Beyond Economic/Economical Repair (BER), rejection and disputed-core procedure",
            "labelFa": "روش تعمیر غیراقتصادی (BER)، رد و اختلاف درباره قطعه Core",
            "format": "text",
            "requirement": "when_applicable",
            "helpEn": "BER is a commercial assessment against expressly agreed cost/contract criteria, not automatically unsalvageable status or a technical release decision. Record findings, evidence access, notification deadline and dispute/decision route before any charge or core rejection. No universal BER percentage is supplied.",
            "helpFa": "BER ارزیابی تجاری بر اساس معیار صریح هزینه و قرارداد است، نه وضعیت خودکار غیرقابل‌بازگردانی به خدمت یا تصمیم آزادسازی فنی. یافته، دسترسی به مدرک، مهلت اطلاع و مسیر حل اختلاف و تصمیم پیش از هزینه یا رد Core ثبت شود. درصد جهانی BER ارائه نمی‌شود.",
            "appliesWhenEn": "Core condition, economic repairability, identity or documents are disputed.",
            "appliesWhenFa": "وقتی وضعیت، صرفه تعمیر، هویت یا مدارک Core مورد اختلاف است."
          },
          {
            "id": "financial-reconciliation",
            "labelEn": "Deposit, core credit and invoice reconciliation",
            "labelFa": "تطبیق سپرده، اعتبار Core و صورت‌حساب",
            "format": "table",
            "requirement": "when_applicable",
            "helpEn": "Separate agreed obligation, proposed adjustment, actual evidence and disputed balance; no automatic debit or provider activation.",
            "helpFa": "تعهد توافقی، تعدیل پیشنهادی، مدرک واقعی و مانده مورد اختلاف جدا باشد؛ برداشت خودکار یا فعال‌سازی پرداخت مطرح نیست.",
            "appliesWhenEn": "Deposits, core credits or additional invoices form part of the exchange.",
            "appliesWhenFa": "وقتی سپرده، اعتبار Core یا صورت‌حساب افزوده جزء تعویض است.",
            "columns": [
              {
                "id": "obligation-id",
                "labelEn": "Agreed obligation/charge ID",
                "labelFa": "شناسه تعهد یا هزینه توافقی",
                "format": "text"
              },
              {
                "id": "basis",
                "labelEn": "Agreement/revision basis",
                "labelFa": "مبنای توافق و نسخه",
                "format": "text"
              },
              {
                "id": "amount-currency",
                "labelEn": "Fee/deposit/credit and currency",
                "labelFa": "هزینه، سپرده یا اعتبار و ارز",
                "format": "text"
              },
              {
                "id": "evidence",
                "labelEn": "Invoice/payment/credit evidence",
                "labelFa": "مدرک صورت‌حساب، پرداخت یا اعتبار",
                "format": "text"
              },
              {
                "id": "dispute",
                "labelEn": "Disputed/confirmed balance",
                "labelFa": "مانده مورد اختلاف یا تأییدشده",
                "format": "text"
              },
              {
                "id": "next",
                "labelEn": "Owner and next action",
                "labelFa": "مسئول و اقدام بعدی",
                "format": "text"
              }
            ],
            "rowInstructionsEn": "Use stable row identifiers and link supporting evidence; unknown is not zero or verified.",
            "rowInstructionsFa": "شناسه ردیف پایدار و پیوند مدارک ثبت شود؛ نامعلوم، صفر یا بررسی‌شده نیست."
          },
          {
            "id": "two-way-status",
            "labelEn": "Separate replacement and core movement/acceptance status",
            "labelFa": "وضعیت جداگانه حرکت و پذیرش جایگزین و Core",
            "format": "table",
            "requirement": "required",
            "helpEn": "Track each leg independently; replacement delivery does not close core-return duties.",
            "helpFa": "هر مسیر جدا پیگیری شود؛ تحویل جایگزین تعهد بازگشت Core را نمی‌بندد.",
            "appliesWhenEn": "Required before this worksheet's purpose-limited submission/review; a draft may retain explicit unknowns.",
            "appliesWhenFa": "پیش از ارسال یا بررسی محدود به منظور کاربرگ لازم است؛ پیش‌نویس می‌تواند نامعلوم را صریح حفظ کند.",
            "columns": [
              {
                "id": "leg",
                "labelEn": "Replacement outbound/core return",
                "labelFa": "ارسال جایگزین یا برگشت Core",
                "format": "text"
              },
              {
                "id": "identity",
                "labelEn": "Article/PN/SN/lot",
                "labelFa": "قلم، PN، SN یا لات",
                "format": "text"
              },
              {
                "id": "milestone",
                "labelEn": "Planned/actual movement and receipt",
                "labelFa": "حرکت و دریافت برنامه یا واقعی",
                "format": "text"
              },
              {
                "id": "acceptance",
                "labelEn": "Technical/commercial acceptance separately",
                "labelFa": "پذیرش فنی و تجاری جداگانه",
                "format": "text"
              },
              {
                "id": "evidence",
                "labelEn": "Evidence/gap reference",
                "labelFa": "مرجع مدرک یا نقص",
                "format": "text"
              },
              {
                "id": "open-duty",
                "labelEn": "Remaining duty/owner",
                "labelFa": "تعهد باز و مسئول",
                "format": "text"
              }
            ],
            "rowInstructionsEn": "Use stable row identifiers and link supporting evidence; unknown is not zero or verified.",
            "rowInstructionsFa": "شناسه ردیف پایدار و پیوند مدارک ثبت شود؛ نامعلوم، صفر یا بررسی‌شده نیست."
          }
        ]
      }
    ],
    "completionChecks": [
      {
        "en": "Replacement delivery does not fulfill the separate core-return obligation.",
        "fa": "تحویل جایگزین تعهد مستقل بازگشت Core را انجام نمی‌دهد."
      },
      {
        "en": "Core commercial acceptance is not technical airworthiness acceptance.",
        "fa": "پذیرش تجاری Core پذیرش فنی صلاحیت پروازی نیست."
      },
      {
        "en": "Late charges, BER treatment, insurance and deposits require express agreement and legal review.",
        "fa": "هزینه تأخیر، برخورد با BER، بیمه و سپرده توافق صریح و بررسی حقوقی می‌خواهد."
      }
    ],
    "stages": [
      {
        "id": "agree",
        "titleEn": "Define replacement/core and obligations",
        "titleFa": "تعریف جایگزین، Core و تعهدات",
        "responsibleRoleEn": "Authorized commercial representatives",
        "responsibleRoleFa": "نمایندگان تجاری مجاز",
        "exitConditionEn": "Identity, deadlines, acceptance and financial/risk terms expressly agreed.",
        "exitConditionFa": "هویت، مهلت، پذیرش و شرایط مالی و ریسک صریح توافق شود."
      },
      {
        "id": "replacement",
        "titleEn": "Track replacement evidence/movement",
        "titleFa": "پیگیری مدارک و حرکت جایگزین",
        "responsibleRoleEn": "Relevant technical/logistics parties",
        "responsibleRoleFa": "طرف‌های فنی و حمل مرتبط",
        "exitConditionEn": "Required technical and movement checks recorded independently of core obligation.",
        "exitConditionFa": "بررسی لازم فنی و حرکت مستقل از تعهد Core ثبت شود."
      },
      {
        "id": "core",
        "titleEn": "Receive and review returned core",
        "titleFa": "دریافت و بررسی Core برگشتی",
        "responsibleRoleEn": "Qualified receiving/technical role and commercial representative separately",
        "responsibleRoleFa": "مسئول دارای صلاحیت دریافت و فنی و نماینده تجاری جدا",
        "exitConditionEn": "Actual identity/condition/evidence and commercial acceptance or dispute recorded.",
        "exitConditionFa": "هویت، وضعیت و مدرک واقعی و پذیرش تجاری یا اختلاف ثبت شود."
      },
      {
        "id": "settle",
        "titleEn": "Reconcile obligations and continuing duties",
        "titleFa": "تطبیق تعهد و وظایف مستمر",
        "responsibleRoleEn": "Authorized commercial/finance parties",
        "responsibleRoleFa": "طرف‌های مجاز تجاری و مالی",
        "exitConditionEn": "Deposits/credits/claims and unresolved duties separated; no airworthiness conclusion.",
        "exitConditionFa": "سپرده، اعتبار، ادعا و تعهد باز جدا باشد؛ نتیجه صلاحیت پروازی صادر نشود."
      }
    ],
    "referenceIds": [
      "REF-ATA-S2000",
      "REF-FAA-PARTS",
      "REF-ICAO-TI"
    ],
    "documentIds": [
      "DOC-ATA-CH7",
      "DOC-FAA-20-62E",
      "DOC-FAA-00-56B"
    ],
    "glossaryIds": [
      "TERM-025",
      "TERM-026",
      "TERM-029",
      "TERM-030",
      "TERM-031",
      "TERM-053",
      "TERM-054",
      "TERM-057",
      "TERM-058",
      "TERM-059",
      "TERM-060",
      "TERM-061",
      "TERM-078"
    ],
    "linkedTemplateIds": [
      "TPL-02",
      "TPL-03",
      "TPL-05",
      "TPL-10"
    ],
    "version": "0.3-publication-content-candidate"
  }
}
